Sous-titres apportés par l'équipe des Immortels@Viki RipD973
C'est un nouveau visage. C'est celui dont je t'ai dit qui errait depuis longtemps avec beaucoup de savoir-faire.
Ah...
Il y a 20 ans,
il a rencontré un faucheur et s'est enfui.
Était-ce il y a environ 20 ans ? J'ai rencontré une personne décédée.
C'était une personne décédée sans aucunes informations.
Vraiment ? J'ai aussi eu une expérience semblable quand j'avais neuf ans...
On dirait qu'il errait cette vie depuis longtemps. Il a semblé n'avoir aucune crainte.
C'était ma première fois voyant une personne décédée qui n'avait pas peur d'un faucheur. C'était fascinant.
Ravi de vous rencontrer.
Donc vous êtes que la Fiancée du Gobelin.
Oui. De même.
Maintenant, si vous vous rassemblez dans le lieu de travail de quelqu'un
il n'y aura pas de clients. Maintenant nous devons travailler donc vous devriez tous partir.
- Fille insensible. - En commençant avec toi, Unni. Vite, vite.
Cette peste inamical !
Le sentiment est un peu...
Pendant 20 ans de mon atroce vie, c'est ma première fois en le voyant.
Oublions-le. Oublie-le. Je suis si occupée donc je n'ai pas le temps de penser à un fantôme.
Si je déplace tout vers le milieu de la semaine...
Je devrais repousser mes heures à mi-temps...
Une lettre d'amour ? Quelle absurdité.
Je suis trop occupée et quoi ? Une lettre d'amour ?
Je suis...
un faucheur.
Je veux le voir.
Je ne veux pas le voir.
Je veux le voir.
­
Comment pourrais-je à court après 7 verres ?
Même après avoir su que je le finirait en 7 verres,
J'ai commencé par je voulais le voir.
Je veux le voir. Je ne veux pas le voir.
Je veux le voir.
Toi... as-tu jamais été frappé par une fleur de pêche ?
Je suis allé voir un chaman et j'ai été tabassé. L'effet dure longtemps, tu sais.
Le précédent était mieux.
N'est-ce pas ? Celui d'avant était mieux.
Mais alors... n'as-tu jamais pensé trouver tes souvenirs ?
Non.
Quels sont les souvenirs oubliés ? Est-ce que ce n'est pas le même chose qu'aucun souvenir ?
Ce n'était pas là depuis le début, alors pourquoi...
­
Je... le regrette.
Ne le regrette pas. Nous sommes tous des pécheurs.
Comment sais-tu qu'est-ce qui est derrière ce désir ?
Je sais.
Bien que je sache...
Chaque pas que je fais à cause de ce désir,
bien que j'ai peur où il s'étendrait,
je...
continue à en avoir très envie.
­
Il semble que tu bois trop aujourd'hui.
J'ai été attrapé... Que je suis un faucheur par Sunny.
Bien joué. Bon travail.
Au milieu de l'hiver, où pourrait-elle avoir trouvé une branche de fleur de pêche ?
- Je sais, n'est-ce pas ? - Qu'est-ce que je fais maintenant ?
- Elle doit être si confuse. - À quel sujet ?
Puisque c'est venu à ça, prends sa main encore une fois. Vois si je suis là ou non.
- J'ai été attrapé, j'ai dit. - Puisque tu as été attrapé, prends sa main.
Vois si mon visage est là ou non.
Tu n'as aucune idée. Sais-tu combien c'est dur voir une vie antérieure ?
C'est comme si quelqu'un poussait de force. En un instant !
Le visage que je ne voyais que dans une peinture, le voir de manière éclatante en personne, était si beau que ça m'a fait perdre mon...
C'ets ma soeur.
... esprit.
J'ai juste vu un visage jeune et stupide. Ce jeune roi.
Elle doit avoir pensé à ce pantin, ma vilaine.
Elle ne se soucie pas de son Orabeoni.
Je suis ici. Pourquoi ?
Non, la prochaine fois.
Donnez-le-moi ! Pourquoi prenez-vous le carnet d'autre ?
Pourquoi mon écriture est dans le carnet de quelqu'un d'autre alors ?
Qu'est-ce que c'est ? As-tu contrefais un document sans que je le sache ?
Feignez l'ignorance. C'est une lettre d'amour. Celle que vous avez écrite.
Tu as écrit une lettre d'amour ?
Il l'a écrite. À son premier amour. Quel genre de grande histoire d'amour est-ce ?
J'étais curieuse au sujet de la fin, alors j'allais demander votre aide.
Que veux-tu dire ? Ce n'est pas une lettre d'amour.
Comme si ! Ça a été très bien écrit.
"Un jour après avoir vécu cent ans,
un jour qui était juste parfait..." Hein ?
- Ce n'est pas le contenu. - Oui, c'en est.
- Deok Hwa Oppa m'a tout lu. - Un jour après avoir vécu cent ans comme ça,
un jour qui était juste parfait...
Ce n'est pas possible. C'est impossible, Deok Hwa ne peut pas le lire même s'il est venu des morts.
Ce sont des mots que j'ai gardés pour moi qui ne sont enregistrés nulle part.
Un jour après avoir vécu cent ans,
un jour qui était juste parfait,
j'aurais aimé pouvoir avouer que c'était le premier amour...
C'est vrai. Ce n'est pas ce qu'il dit.
Ce n'est pas vrai. Deok Hwa Oppa l'a traduit pour moi.
C'est une lettre d'amour.
La dernière fois,
quand tu as démoli beaucoup de voitures, peut-être as-tu dit à Deok Hwa
que je pouvais aider à effacer les souvenirs ?
- Non. - L'Oncle du bout du couloir, vous devez aller quelque part avec moi.
Mais comment a-t-il su pour demander mon aide ?
Maintenant que j'y pense, Deok Hwa Oppa a aussi trouvé ma feuille d'érable.
Quelque chose que j'ai complètement perdu.
Cette feuille d'érable, essaie de deviner d'où elle vient.
Qu'est-ce que c'est ?
Ouah. C'est plutôt cool.
Pourquoi n'ai-je pas su ?
Il a même osé mettre la maison du Gobelin en location.
Si c'était le roi, Dieu ou moi.
Ce caractère est entendre, "cheong."
J'ai trouvé cette fille. Elle est à une station de sport d'hiver.
C'est parce que ta patronne était la petite soeur de mon oncle dans sa vie antérieure.
Devrions-nous prendre un verre ?
Finalement, le Gobelin et la Fiancée du Gobelin se rencontrent.
C'est le destin.
Pourquoi impliquer Wang Yeo ?
Comment as-tu pu faire que la personne qui a été poignardée rencontre la personne qui l'a poignardée ?
- Qu'est-ce qui t'amène chez moi ? - Tu vis ici ?
C'est aussi le destin.
- Par coïncidence, il cherchait aussi une maison. - Tu devrais descendre d'un cran.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je l'aime particulièrement.
Kim Shin a été puni pendant 900 ans. Est-ce toujours pas assez ?
Tel est le poids de la vie d'une personne.
Tu aurais dû créer un monde parfait sans péché au premier lieu, alors.
Alors ils ne chercheront pas Dieu.
Ce sont des enfants que j'ai béni avec amour. Arrête de les déranger.
Arrête de couvrir les yeux de cet enfant, aussi. Laisse-les se reconnaître,
quelle que soit la décision qu'ils prennent.
C'est dommage. J'ai aimé sa beauté.
Ils sont finalement ici.
Deok Hwa, tu...
Qui êtes-vous ? Présentons-nous.
Dieu des étoiles ! Dieu du ciel !
Ne priez personne. Dieu n'écoute pas.
"Dieu n'écoute toujours pas."
Tu te plaignais.
"Dieu doit avoir ses raison pour effacer mes souvenirs."
Si nous nous souvenons, alors nous nous souvenons. Si non, nous ne nous souvenons pas. Cela doit être les intentions de Dieu.
Tu devinais mes intentions.
J'étais toujours en train d'écouter. Puisque tu implorais la mort, je t'ai donné une chance.
Cependant, pourquoi es-tu toujours en vie ?
Je n'ai jamais effacé tes souvenirs. Tu as choisi qu'ils soient effacés. Malgré tout,
cela semble-t-il être le plan de Dieu, ou une erreur ?
Dieu ne fait que questionner. Le destin est la question que je soumets, la réponse...
tu peux la trouver...
Mes adieux à cette enfant,
tu peux, aussi... Alors,
je me retire.
Tontons, pourquoi êtes-vous là ? Quand est-ce que vous êtes arrivés ?
Pourquoi suis-je par terre ?
Génial ! Est-ce que je viens de perdre connaissance ?
Après un seul verre ?
Qui que tu sois, laisse-moi te taper d'abord.
Pourquoi fais-tu cela à un enfant ? Il est innocent.
Cette personne ?
- Je m'excuse de toujours dire : "allons quelque part." - Comment ?
Qu'est-ce qui lui prend, Tonton ?
Comment peux-tu dire... Est-ce que tu es vraiment Deok Hwa ?
Hé ! Le papillon ! L'homme papillon !
- Tonton, tu es saoul ! - Viens par là !
Temps mort. Je vais parler. Lâche-moi. Lâche.
C'est tellement chaud. C'est chaud.
Mais c'est vraiment délicieux.
Il s'avère que cet homme est un faucheur.
- Comment l'avez-vous su ? - Et toi, comment l'as-tu su ?
J'ai été témoin d'une scène très étrange.
J'ai un lien avec lui d'une certaine manière, depuis que je suis petite.
Je suis désolée de ne pas vous l'avoir dit. Mais, M. Kim Woo Bin, en tant que faucheur,
est vraiment doux et gentil.
N'y'a-t-il pas une femme fantôme obsédée qui le suit ?
C'est la première pensée que j'ai eue.
Il ne remplit pas mes critères. Je suis trop bien pour lui. C'est cette vie et l'au-delà.
Comment avez-vous pu penser à ces choses ?
J'ai pensé ceci : "si cette personne est un faucheur,
alors la personne qui prétend être mon Orabeoni, doit véritablement avoir vécu près de 1 000 ans."
Est-ce que c'est vrai ? Alors, c'est toi la fiancée ?
- La fiancée du Gobelin ? - Techniquement,
Je suis le "mari", puisque je suis le gagne-pain.
C'est fou.
Mais vous savez, Patronne, même si vous attendiez à la maison,
la probabilité que vous rencontriez M. KIm Woo Bin est mince.
C'est une activité qui requiert beaucoup d'heures supplémentaires. Contentez-vous de l'appeler.
Comment pourrais-je l'appeler après l'avoir entendu dire que nous avions rompu ? S'il appelle,
je me forcerai alors à répondre. Contente-toi de coopérer.
Oui.
Mais alors, Patronne, je suis vraiment désolée...
- Oui, fais-le. - Je n'ai encore rien dit.
Tu ne comptais pas demander que tes heures soient ajustées, puisque que tu es maintenant à l'université ?
Oh, incroyable !
Patronne, vous êtes un être humain, non ?
Bienvenue.
J'ai eu peur. Ça fait longtemps que je n'avais pas été surpris par un humain.
Moi aussi. Mais pourquoi subitement un restaurant de poulet ?
Cette personne juste à l'instant, elle vit à l'étage en dessous de chez moi.
Elle me connait. Ce serait bien de l'aider.
C'est vrai. Dépêchons-nous de manger afin de pouvoir partir.
Il y a tellement d'incidents et d'accident en début d'année. Je suis en train de mourir.
Bon appétit.
Nous n'avons pas commandé ça.
C'est offert par la maison. Un nouveau menu est sorti et vous faites un travail difficile.
Aigoo. Merci de votre reconnaissance.
Ouah ! Le goût est une tuerie !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Mange. Trempe-le aussi.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Comment une âme ose-t-elle apparaître devant un faucheur ?
Cela fait bien longtemps.
Tu vivais comme un faucheur durant tout ce temps ?
Que veux-tu dire ? Est-ce que tu me connais ?
- Je te connais bien. - Arrête de fabuler.
N'es-tu pas curieuse de savoir qui je suis ?
Comment se fait-il que je sois si téméraire devant toi ?
Mais plus encore,
n'es-tu pas curieuse de savoir qui tu es ?
Va et tiens la main de cette femme.
La propriétaire du restaurant dont tu viens de sortir.
On dit que les gens qui ont commis un grand péché dans leur vie passé deviennent des faucheurs.
Dans son passé devrait se trouver le tien.
De plus...
au sein de ce péché, je me trouverai.
Je n'ai jamais effacé tes souvenirs. Tu as choisi qu'ils soient effacés. Malgré tout,
cela semble-t-il être le plan de Dieu,
ou une erreur ?
À quoi réfléchissez-vous aussi sérieusement ?
La pensée que je ne devrais pas le faire.
Pourquoi le faire alors que vous savez que vous ne devriez pas ?
Je crois que je risque de le faire demain, si je ne le fais pas aujourd'hui.
Ne faites pas cela. L'ambiance actuellement n'est pas bonne.
Après l'incident avec Kim Chasa du quartier de Janghang, le département des faucheurs a publié un code de conduite.
- Que dit-il ? - Vous êtes tous des pêcheurs.
N'oubliez pas cela.
Je me sens tellement mal à l'aise à cause de cela. Voici la liste de ce mois.
A-t-il donné une réponse,
ou a-t-il donné une question ?
Je vous ai donné le registre.
[Yoo Sin Woo. 81 ans. 22 février 2017 à 17:10] [Infarctus du myocarde]
Je suis à la maison.
C'est dans 3 heures. La cause, un infarctus du myocarde.
Tu devrais aller faire tes adieux.
J'ai déjà dit tout ce que je souhaitais de son vivant.
Même jusqu'au bout,
je ne veux pas le voir être désolé pour moi.
Pour les adieux... tu peux le faire à ma place.
Ne t'inquiète pas.
Dis-lui qu'il devrait renaître,
et que dans la prochaine vie,
qu'il vive librement sans être attaché à qui que ce soit.
Et que j'étais reconnaissant.
Que je suis très reconnaissant.
Que se passe-t-il ?
Prépare des vêtements noirs. Tu recevras bientôt des nouvelles de la mort du président Yoo.
Occupe-toi bien de lui aussi, s'il te plaît.
­
C'est vraiment trop. Aigoo, mon dos.
Attendez que je devienne le président. Je viendrai ici tout le temps, j'organiserai des diners d'entreprises tout le temps,
et vous renverrai dans un taxi de luxe, c'est certain. (Il la fera beaucoup boire.)
Je vous suggèrerai des vêtements vraiment ringards et vous les ferai tout le temps porter.
M. Deok Hwa.
Quoi ?
Est-ce que Grand-père vous a demandé de garder un oeil sur moi de manière aussi manifeste ?
Il faut que vous veniez avec moi. Maintenant.
Il reste encore beaucoup de temps avant que je ne termine le travail.
J'ai préparé des vêtements, vous pourrez donc vous changer dans la voiture.
Quels vêtements ?
Ici repose une personne ayant eu un grand coeur,
durant toute cette vie. Yoo Shin Woo
[Ici repose une personne ayant eu un grand coeur, durant toute cette vie. Yoo Shin Woo.]
J'imagine que c'est cela, être immortel.
Le président Yoo continuera de revenir sur ses pas,
en disant, "il m'inquiète."
Alors, les personnes laissées derrière, doivent vivre plus consciencieusement.
Il se peut que nous pleurions de temps en temps, mais nous devons rigoler davantage.
Encore, avec assurance.
­
C'est... de la courtoise vis-à-vis de l'amour que vous avez reçu.
­
Voudriez-vous quelque chose de chaud ?
­
Deok Hwa...
J'irai le récupérer et mangerai avec lui.
­
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je n'étais pas assez bon envers lui. Je me sens tellement mal.
Que devrais-je faire s'il nous quitte simplement ceci, Tonton?
­
Je suis tellement désolé pour Grand-père. Qu'est-ce que je vais faire, Tonton ?
­
Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
­
Maintenant, que vais-je faire seul ?
­
Que veux-tu dire par seul ?
­
Tonton...
Oui. Tu as ton oncle. reste avec moi, et ne t'inquiète pas.
Tonton...
­
Lèvre-toi et mange quelque chose.
­
Même si la pomme est découpée en forme de lapin ?
­
Devrais-je faire apparaître de l'or ?
Te faire voyager à travers le mur ?
Oppa, prends ma caméra. Tu l'aimais tellement.
C'est bon. Grand-père l'a achetée lui-même pour te l'offrir.
Désolé de ne pas te l'avoir dit plus tôt.
Je regrette de ne pas t'avoir donné le temps de préparer ton coeur.
Mais dans ce monde, il y a ce qu'on appelle l'ordre des choses.
Je sais. Notre famille est la gardienne du Gobelin depuis plusieurs générations.
­
Merci à tous. J'ai quelque chose à faire alors...
­
Je pensais que Grand-père s'inquièterait de cela.
Tu connais la personnalité de Grand-père.
Oui.
Le secrétaire Kim est provisoirement le président. Grand-père a tout préparé avant de partir.
Ça a bien fonctionné. Je n'étais pas prêt de toute façon.
D'accord.
Je vais apprendre mon travail du début, parce que c'est ce que grand-père aurait voulu.
C'est vrai.
Aller...
Je vais apprendre ça aussi. Donc, je peux devir un bon grand frère,
père et puis grand-père pour vous, Oncle.
Comment mon grand-père.
D'accord.
[Yoo Deok Hwa]
[Kim Do Yeong]
Un jour, si une personne qui a pour nom de famille Kim et prènom Shin qui signifie fiable, vient
et dit qu'il est ici pour ses choses, donne-les lui.
Tout ce que j'ai laissé lui appartient.
Il viendra marchant sous la pluie et entrera dans une flamme bleu.
Alors, sachez que c'est Kim Shin.
Il est parti.
Qui êtes-vous ? Me connaissez-vous ?
Je te connais. Tu es un enfant qui n'est rien mais gentil,
donc tu égayes le monde.
Ta chance vient de ton coeur. N'oublie.
Oui, bien. Je ne suis pas vraiment un enfant.
Voulez-vous boire un verre avec moi?
Bois avec une belle personne.
Vous êtes belle.
J'ai dit bois avec une personne. Salut.
C'est quoi le problème ? Mon dieu.
Pourquoi y en a-t-il tant?
Deok Hwa vient.
Passe-moi le poivre.
Je suis jaloux de Deok Hwa. Il a un oncle.
Ne fais pas attention à moi. Ces jours-ci, je continue à être jaloux et j'ai envie de quelque chose.
Il suffit de le dire. Tu es jaloux d'un oncle. Un vraiment super beau oncle.
Quoi ?
Quand as-tu dit que tu étais devenu un faucheur ?
Ça fait un peu plus de 300 ans. Pourquoi ?
Ai-je quelque chose sur le visage ?
Juste...pour un moment,
j'ai vu un visage différent de d'habitude sur toi.
Qui ? Quel visage ?
Un visage qui ne devrait pas être dans ma vue.
Oncle ! Asseyez-vous, aidez ou aller dans votre chambre ! Pourquoi flânez-vous ?
Je suis fier de combien tu deviens utile.
Mon dieu.
C'est un cadeau pour un héritier de troisième génération de prendre du travaille en dehors des heures rémunéré.
Oncle, qu'y a-t-il ?
[Résumé: Kim Woo Sik]
Aujourd'hui c'est le premier jour d'école. Il y aura une fête de première année. Ainsi, la robe courte.
Non.
Je reviendrai.
Deok Hwa te déposera. J'ai un rendez-vous, mais si quelque chose arrive...
Je sais. Parfait, non ?
Il en manque un.
Ah. Je sais ce que c'est.
Je ne sais pas pourquoi tu as fermé tes yeux.
­
C'est parfait maintenant.
Ça...vient du pays d'érable. Oh, je suis touchée.
Ça dit quoi?
Ça signifie un destin fixé par le ciel en français. Un destin absolu qui dépasse de loin le domaine des humains.
­
C'est un mot que j'aime, le destin.
Comment saviez-vous ?
Pas de réunion, pas de rendez-vous arrangés , pas de romance et pas de Tae Hee.
Aucun homme dans un rayon de 30 cm de ce collier. C'est le genre de destin auquel je pense.
Ah, vraiment. J'ai postulé à l'université pour que je puisse faire ces choses.
Il n'y a pas moyen. Les cieux l'ont fait de cette façon. Tu vas être en retard. Au revoir.
­
Je reviendrai.
­
♬Belle vie♬
[Message de Eun Tak]
Je suis arrivé à l'école sans problème et brillamment, et je vous envoie ça au cas où vous vous faites du soucis et que vous devez retourner.
Courage pour ton rendez-vous.
Elle porte son collier et elle s'assure qu'il n'y a pas d'homme derrière elle. Elle est jolie.
[Entrevue de recrutement des employés expérimentés de Cheon Woo Group]
Je suivrai l'ordre du général.
Pardonnez-moi.
Je vous suivrai sous peu.
Nous avons dû nous manquer,
parce que je suis vivant comme ça.
Vous avez dû être seul.
Pardonnez-moi.
M.Kim Woo Shik, M. Choi Sang Min,
M. Lee Jae Ha. Venez.
J'ai réussi ? Merci !
Merci beaucoup !
Chérie ! Je l'ai eu !
- Papa ! - Mon bébé !
Devrions-nous manger du jajjangmyun ? (Nouilles d'haricot noir)
C'est l'appartement que l'entreprise fournit.
- Pour moi ? - Oui, parce que vous avez bien fait l'interview.
C'est la voiture que l'entreprise fournit.
Pour moi ?
Oui, parce que vous avez vraiment bien fait l'interview.
C'est le nom du fils qui naîtra le 1er mai.
Il deviendra une personne qui illumine ce monde génération après génération.
- Mon enfant ? - Oui.
Au fait...qui êtes-vous ?
Ah, mon introduction est un peu tard.
Je suis le président du groupe Cheon Woo, Kim Do Yeong.
Le président ? Je suis désolé, je ne vous ai pas reconnu.
Alors... pourquoi me donnez-vous plus que ce que je mérite?
Parce que vous avez sauvé une nation dans votre vie passée.
- Je l'ai fait ? - Oui.
Sous-titres apportés par l'équipe des Immortels@Viki RipD973
- Allô ? - Où es-tu ?
Sais-tu quelle heure il est ? Pourquoi n'es-tu pas de retour de ce monde dangereux?
Il est 5 heures de l'après-midi,
et le soleil est encore là.
Vous devriez vous adoucir sur le harcèlement.
Adoucir ? Où es-tu ? J'ai demandé !
Moi ?
Vous serez totalement surpris de l'endroit où je suis.
Je suis là. Dans cet endroit restreint et petit.
Hé, regardez-vous !
Oh ! Par ici !
- 1,2,3. -Joliement.
Waouh ! Elles sont bien sorties !
Oh ! Dans ce chaos, regardez-vous sourire.
- Quand allons-nous sortir d'ici ? - Je ne suis pas sûr.
- Après 5 minutes. - Pourquoi après 5 minutes ?
En ce moment, il pourrait y avoir un événement qui ferait tomber mon coeur
dans un tel espace serré.
Il n'y aura pas une telle chose.
Il devrait y avoir.
Comme ça. J'ai arrondi les 8 won à 5210 won (5,21 $).
Regardez, votre coeur est tombé, non ?
Comment peux-tu rembourser l'argent dans un espace aussi serré et étroit?
Avec cet argent,
Dépêchez-vous et renboursez ma patronne pour la patate douce.
Elle me demande de la payer tout de suite?
Vous voulez voir votre soeur, mais ma patronne vie dans le prèsent.
Aller au magasin est un peu maladroit...mais vous voulez la voir, non ?
Alors, comme vous payez pour les patates douces,
je vous fais une excuse pour voir son visage.
Je vais à mon travail à temps partiel. Voulez-vous venir ?
Je lui manque, mais te patronne est effrayante. J'irai la prochaine fois.
Impressionnant ! Vrai frères et soeurs.
- Sortons. - Déjà ?
Pourquoi ?
Il fait froid dehors. Comment est l'école ?
Est-ce supportable ?
- Vous savez...Tae Hee Oppa... - Ce fils de...
Ai-je demandé s'il allait bien ? J'ai demandé à propos de l'école.
Non...Tae Hee Oppa va en Amérique pour jouer dans les ligues majeurs.
J'ai entendu que les gobelins pouvait reconnaitre le potentiel
alors j'allais dire que c'était cool.
On dirait que je me vante moi-mêm.
Mais j'ai été capable de reconnaître les gens qui seraient de grandes personnes depuis longtemps.
Hwang Hee, ce copain, en est le meilleur exemple.
- Cet ami Maeng Sa Seong aussi. - Très bien.
Un adulte parle...
Je suis occupé.
Je suis en retard pour le travail. Dans un endroit étroit,
d'où vient Hwang Hee ?
J' y vais.
Oh...si quelque chose arrive appele-moi.
Dans cet endroit petit et minuscule, vraiment bizarre.
"Petit" et "minuscule" veulent dire la même chose.
Je veux venir ici tous les jours.
Attaque du vent !
Viens là. Viens voir Noona.
Il est tard. Rentre directement à la maison, ta grand-mère t'attend.
On se revoit.
La dernière fois, je crois que je ne me suis pas présenté correctement.
Je suis... Park Joong Hun.
On dirait
que tu me connais déjà.
- Non. - Kim Shin...
Il ne t'a pas dit ?
Celui qui m'a tué, c'est lui.
Le châtiment subi par Kim Shin
augmente avec le poids de la vie.
Dedans se trouve également le prix pour ma vie.
- Que voulez-vous ? - Rien.
J'ai juste envie de te raconter une histoire marrante.
Vu que tu me connais, tu connais sans doute aussi Wang Yeo.
L'épée plantée dans le torse de Kim Shin...
Elle lui a été donnée par Wang Yeo.
Le début et la fin de cette histoire tragique, c'est...
Wang Yeo.
Est-ce que tu sais avec qui vit Wang Yeo ?
Comment je pourrais savoir ça ?
Wang Yeo vit actuellement...
avec Kim Shin.
Qu'est-ce que vous racontez...
C'est ça. Le faucheur sans nom...
C'est Wang Yeo.
Si ces deux-là se reconnaissent...
Que va-t-il se passer à ton avis ?
C'est ça.
Le faucheur sans nom...
C'est Wang Yeo.
Si ces deux-là se reconnaissent...
Que va-t-il se passer à ton avis ?
Maintenant, pour que Kim Shin me tue ou me sauve,
tout dépend de toi, on dirait.
Tout comme le fait que la mort de Kim Shin soit entre tes mains.
En y regardant de plus près,
alors tu es une enfant qui contrôle la mort.
Vous avez tort.
Le faucheur que nous connaissons
a un nom,
Kim Woo Bin.
As-tu demandé ce que je voulais ?
Je...
veux leur destruction.
Pourquoi tu ne bouges pas ? Laisse-nous prendre une photo tous les deux.
Je ne veux pas ! J'étais assis ici en premier.
Wang Yeo vit actuellement...
avec Kim Shin.
Ça me rend folle.
Personne omise.
Merci pour la boisson.
Désolé de t'avoir surprise.
Il y a un problème ? Vous êtes venu pour quelque chose ?
J'étais frustré.
Je n'ai personne d'autre à qui parler à part toi.
Qu'y a-t-il ? Ça concerne ma patronne ?
Plus ou moins.
Dans une vie passée, si quelqu'un commet un énorme péché,
il devient faucheur.
Quel péché ?
Je ne sais pas. Mais d'une certaine façon,
dans l'histoire de Kim Shin et de sa sœur
il semble que j'y sois.
Dans cette histoire, il y a trois personnes qui ont commis d'énormes péchés.
Kim Shin qui a tué beaucoup d'ennemis,
en plus de Kim Shin,
celui qui a ordonné l'assassinat de la reine,
Wang Yeo.
Et celui qui a contrôlé Wang Yeo,
celui qui a mené Kim Shin et Kim Seon à leur perte,
Park Joong Hun.
Kim Shin est toujours vivant.
Kim Seon s'est réincarnée en Sunny.
Alors je suis... Wang Yeo
ou peut-être Park Joong Hun.
C'est ce que je pense.
Le faucheur sans nom...
est Wang Yeo.
Mais alors...
Parmi ces deux-là, qui que ce soit...
Je suis sûrement l'ennemi de Kim Shin.
Parmi ces deux-là, qui que ce soit...
Sunny et moi
ne pouvons sûrement pas être ensemble.
Oh ! Vous m'avez fait peur !
Je vous ai presque frappée.
Je suis désolée, vous devez être surprise.
Eh bien... Oui, un peu.
Que faire ? On est déjà fermés ?
Je vois. Alors, à la prochaine.
Oui. Venez une autre fois.
Non. Jamais.
La reine ne doit boire aucun remède.
Le roi est au-dessus du peuple.
Dieu est au-dessus du roi...
Ils disent "dieu" (Shin en coréen) en se référant à Kim Shin.
Allô ?
Voyons-nous.
Vous avez dit vouloir rompre.
Je suis devant chez vous.
Attendez là. Je deviens folle.
Comment pouvez-vous venir comme ça si soudainement ?
J'étais chez moi sans maquillage.
Je suis sortie pour récupérer la bague.
Il nous reste encore cette excuse.
Qu'y a-t-il ?
Est-ce que vous êtes venu parce que je vous manquais ?
- Vous avez raison. - Mais ?
Mais... Je ne sais pas qui je vais être au final...
Avec un cœur effrayé... je me retire.
Qu'est-ce que vous faites, là ?
Tout ce qui me concerne n'est qu'une réponse incorrecte...
J'espère sincèrement qu'il s'agira de la bonne réponse.
- Ne faites pas ça. - Moi, qui ne suis pas vivant, je n'ai pas de nom.
Merci de m'avoir demandé
comment j'allais.
Je vous ai dit de ne pas faire ça.
Le baiser d'un faucheur... vous rappellera votre vie passée.
Dans votre vie passée, j'ai peur de qui j'étais.
Cependant, j'espère que vous ne garderez que les bons souvenirs.
Dedans... Je souhaite aussi que vous ayez des souvenirs de votre frère.
Et aussi, j'espère que cette personne est Kim Shin.
Votre frère est victorieux, une fois de plus.
Entre nous deux, qui désirez-vous voir vivre ?
- Votre Altesse... - Répondez-moi.
Non, avez-vous déjà décidé ?
Alors... Que ce soit moi ou votre frère qui vive... vous n'avez rien à perdre.
Vous êtes un imbécile.
Voulez-vous mourir ? Pourquoi êtes-vous habillée comme cela ?
Dans votre cœur, vous êtes déjà en deuil.
Amenez la boîte à bijoux de la reine !
Pourquoi vous ne les portez pas ?
Est-ce que vous pensez que je vous les ai offerts pour qu'ils restent là-dedans ?
Maintenant, je ne sais plus si ces hommes à la frontière sont nos ennemis ou si votre frère est l'ennemi.
Park Joong Hun est l'ennemi.
Votre frère qui n'a pu être tué par les ennemis. Je vais le tuer aujourd'hui.
Votre Altesse !
Le péché de votre frère est la trahison !
Alors vous devriez porter ceci et saluer votre traître de frère comme une reine.
De quel côté êtes-vous ? Y a-t-il eu ne serait-ce qu'une fois où vous avez été de mon côté ?
Ne serait-ce qu'une fois, ai-je eu une place dans votre cœur ?
Ne serait-ce que pour un instant, m'avez-vous jamais...
aimé ?
Ne vous tenez pas à ses côtés.
C'est... votre seul moyen de vivre.
Vous devez choisir.
Vivre en étant ma femme ou mourir en étant la sœur
d'un traître.
La femme qui aime le roi
est la sœur d'un traître.
Qu'est-ce que c'était ?
Ceux que j'ai vus... Qui sont-ils ?
C'est... votre vie passée.
Se peut-il que... dans ces souvenirs de votre vie passée, il y ait Kim Shin ?
Se peut-il que... dans votre vie passée...
je m'y trouve également ?
Pendant un instant... Pouvez-vous me regarder dans les yeux ?
Puissent tous ces beaux moments de joie rester
et les moments... difficiles et tristes, oubliez-les.
Que ce soit dans la vie passée ou présente. Et également...
oubliez-moi aussi.
­
Vous, au moins...
­
aurez, je l'espère, une fin heureuse grâce à ça.
­
Fermé
Ouvert
Orabeoni, par ici.
Pourquoi regardes-tu encore dans ma boutique ?
C'est pour quoi aujourd'hui ?
Des bijoux ? Des gâteaux ? Des chaussettes ?
Ce n'est pas ça aujourd'hui, mais le remboursement des patates douces.
On va dire que je vous ai invités.
Mais Orabeoni,
est-ce que le roi a vraiment dit que j'étais moche ?
Même si tu étais un frère à la guerre... tu aurais pu envoyer une réponse.
Es-tu...
Es-tu vraiment...
Je suis désolée pour avoir mis autant de temps à te reconnaître.
Et la promesse d'être heureuse... Je n'ai pas su la garder.
Je suis désolée, Orabeoni.
Pour le kaki, les chaussures, et la soie... Merci.
Maintenant, tu devrais venir voir plus souvent ta sœur moche.
Ji Eun Tak, 20 ans
Oncle au bout du couloir, si vous n'êtes pas occupé, venez me voir.
Il y a un problème ?
C'est juste... quelque chose qui m'embête.
Est-ce que vous vous êtes encore disputé avec mon oncle ?
Non.
Même avant ça... Depuis ce jour. De temps à autre.
Quand ?
Qu'y a-t-il ? Vous êtes malade ?
Wang Yeo
Si c'est ce jour-là, ce n'est pas à cause de mon oncle. On était au temps ce jour-là.
- Au temple ? - Oui.
Oncle a allumé une lanterne. Il fait ça une fois par an.
On m'a dit qu'il avait des dettes envers certaines personnes, c'est pour ça qu'il fait ça.
Les noms faisaient deux caractères. C'était Kim Seon et...
Wang quelque chose... C'était en caractères chinois.
Comment on appelle ça ?
Un cheval entouré.
Hé !
Regardez-la. Elle fait encore semblant de ne pas me voir.
Sale gamine !
Ce n'est pas qu'elle fait semblant de ne pas me voir, elle ne me voit vraiment pas.
Moi aussi.
Hein ?
Je suis content aussi d'aller te chercher à l'école.
Je suis tellement contente que vous veniez me chercher à l'école.
Laisse tomber.
Je réfléchis à quelques trucs.
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose de bien ? Vous avez l'air heureux depuis tout à l'heure.
Tu as mis tellement de temps à me demander.
Ma sœur... Ma Seon se souvient de moi.
Vraiment ? Vraiment ?
C'est super. Mais comment ?
Je n'ai pas demandé ça. C'est vrai ça,
comment elle se souvient de sa vie passée ?
Pourquoi tu es comme ça ?
Alors... D'abord, pouvez-vous arrêter la voiture ?
Concernant ce que je vais dire, ne vous énervez pas et écoutez-moi simplement.
Ça fait un moment que je cogite dessus.
Qu'est-ce que c'est ?
Monsieur est quelqu'un de plus important que je le pensais. Je le crois vraiment.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai... rencontré un esprit...
et je pense qu'il s'agit de Park Joong Hun.
Comment... connais-tu Park Joong Hun ?
Désolée. Mais je l'ai entendu par hasard quand vous parliez avec le faucheur.
Au début, j'ai cru que c'était juste un mauvais esprit...
mais je ne sais pas vraiment quel est son but.
Je pense que tous les trucs bizarres qui se passent sont liés à lui.
Le fait que ma patronne se souvienne de sa vie passée pourrait être de sa faute aussi.
Tu as bien fait de me le dire. Merci.
D'abord, je te ramène à la maison. Restes-y.
La maison du gobelin est l'endroit le plus sûr.
Oui.
Je vous ai évité pendant 900 ans et vous rencontre ainsi...
Quelle futilité.
Ne t'inquiète pas. Je vais me débarrasser de toi tout de suite.
Mais... tu m'as évité pendant 900 ans et tu répondra pourquoi tu as apparu devant moi maintenant.
Étant un modeste guerrier,
même après avoir vécu 900 ans, vous n'avez toujours pas l'oeil perçant.
Vous êtes risible de votre incapacité à reconnaître votre ennemi juste à côté de vous.
Je suis ici vous faire part personnellement.
En effet ta langue est toujours démente même après 900 ans.
J'enlèverai ta langue en premier.
Après cela je déchirerai en morceaux ton corps.
Je vais faire ceux-là maintenant.
Vous ou moi... une vie de 900 ans,
vous ne pouvons pas me tuer avec une simple épée.
Travaillant comme gardien...
avez-vous pensé que vous êtes devenu Tout-Puissant ?
Ne t'inquiète pas, je te tuerai d'une façon ou d'une autre à coup sûr.
Parce que vous êtes si stupide, vous perdez votre vie si trivialement.
Pendant 20 ans alors que vous pourrissez,
il avait grandi tellement que vous ne pourriez pas reconnaître... Yeo.
Si tu dis le nom de Yeo encore une fois...
Savez-vous qui est ce faucheur à côté de vous ? Celui qui vous a donné l'épée
et celui qui vous a poignardé avec l'épée est précisément lui.
Il est précisément... Wang Yeo.
Paroles insensées...
Ton idiote de sœur s'est éprise de lui dans cette vie aussi.
Si misérablement...
Tu ne peux même pas chercher à te venger.
Il a dit que tu as pleuré. Pourquoi pleurerais-tu quand je ne pleure même pas ?
Mais qui est-ce ? La fille sur la peinture ?
Je n'ai pas de souvenirs, seuls des sentiments existent.
C'était vraiment triste. Mon cœur me faisait mal.
Un oncle vraiment super beau.
Peut-être, as-tu vu une bague comme celle-là ?
[Wang Yeo] [Kim Seon]
Dans ta vie antérieure, y a-t-il le Faucheur ?
As-tu vu le Faucheur ?
Écoutez, Orabeoni. Que faites-vous sur le lieu de travail de quelqu'un d'autre ?
Juste parce que je me suis souvenue de ma vie passée, vous devez penser que je suis vraiment votre sœur.
Il... Est-il vraiment Wang Yeo ?
Je dois rentrer à la maison.
Je t'ai demandé s'il était vraiment Wang Yeo ?
Toi... Même dans cette vie...
Tu protèges cet idiot.
Est-ce cela ? Étais-je Wang Yeo ?
Ces émotions sans souvenirs... étaient afin que je n'oublie pas que j'étais Wang Yeo.
Était-ce la punition que je me suis donné ?
Comme attendu, je semble être le pire souvenir.
Pour toi... et pour Kim Shin aussi.
Tu entends ma voix, n'est-ce pas ?
J'entends aussi ta voix clairement. Très clairement.
Général Kim Shin
est là pour vous voir, Votre Altesse.
Sous-titres apportés par l'équipe des Immortels@Viki RipD973
­
Gobelin ~Prochainement~
Ces habits royaux...
n'ont pas de propriétaire.
Ou peut-être...
c'est ce que vous cherchez ?
­
Alors...
­
...prenez-les.
­
C'est un ordre.
Je suis désolé de mon retard. C'est difficile de marcher quand il y a beaucoup de monde.
Mais vous êtes venu avant que je n'ai un an de plus. Devrions-nous nous ballade vers Bosingak ? (Un pavillon où se trouve une cloche)
Avant ça, je vous tiendrai la main.
Directement ?
Si soudainement ?
Parce que je suis si curieux, je ne peux pas attendre.
La nature humaine est assez étrange, ne pensez-vous pas ? Ça me donne envie de jouer la difficile.
Voulez-vous tenir ma main ?
Oui.
Moi aussi.
Je veux tenir votre main et vous serrez dans les bras.
Mais alors, au moins, à qui appartient la main que je tiens,
ou qui est la personne que je câline, j'ai besoin de le savoir.
Vous n'avez pas encore correctement répondu à ma question.
Quelle est votre identité, M. Kim Woo Bin ? Vous ne m'avez pas encore répondu concernant le fait que vous sachiez mon vrai prénom.
Juste laisser les choses passer parce que vous êtes beau ne sera valide que cette année.
Après deux heures, ça sera l'année prochaine.
Est-ce que j'en demande trop ?
Je suis désolé.
D'accord.
Alors devrions-nous arrêter ?
Se balader à mes côtés dans la partie interne du pavillon est mignon.
Vous étiez aussi mignon quand vous répondiez à ces problèmes de maths. Tout est bien,
mais... je ne pense plus pouvoir le faire.
Je vais juste me faire plaquer. Ne me contactez plus à présent.
Ne me saluez pas quand nous nous rencontrons par hasard également.
Bonne année !
Recommençons, la romance.
Est-ce que c'est toujours romantique ?
Plus que tout à l'heure. La lumière déclinante,
de la nourriture simple, du soju amer,
un sentiment froid,
la romance déborde de partout. Ça serait parfait avec juste une chose de plus.
Quoi ?
Mon premier baiser.
- Quoi ? - La dernière fois ce n'était qu'un bisous.
Ne bougez pas.
Hé.
Toi...
Vous avez oublié que je suis la fiancée du gobelin ? Ça ne marche pas sur moi.
Cela signifie que vous ne pourrez jamais m'échapper.
Je ne fuyais pas. C'était difficile de t'échapper même une fois.
­
C'est parfait.
Il y a un élément que je ne t'ai pas dit. Que j'ai vu l'ancienne vie de Sunny.
Tu disais que c'était un secret.
Sunny semble être la réincarnation de ta petite sœur.
Sunny ? Pas toi ?
Le visage de Sunny dans une vie antérieure
est le même visage de la femme du portrait
que tu as.
Tu en es sûr ?
Qu'as-tu vu ?
La femme que j'ai vue
était debout dans un coin du palais.
Elle portait du blanc et son rang semblait haut.
On lui a tiré une flèche à la poitrine
et elle s'est effondrée en saignant.
Je te l'ai dit. Peut-être pas les vêtements blancs,
mais la flèche... je ne pense pas que je te l'ai dit.
Quoi d'autre ? As-tu vu autre chose ?
Elle voyageait dans un palanquin et a vu quelqu'un et a souri,
par une petite fenêtre. Elle sourit alors qu'elle demande,
Suis-je jolie aujourd'hui ?
Une voix lui a répondue.
Tu es laide.
Ta petite sœur... Est-ce vraiment elle ?
C'est elle.
­